Materiaalzone 
Fietstoerisme 
•
donderdag 12 januari 2017 om 10:26
Botsing dwarsboomt training van Valverde
Het is nog maar zeer de vraag of Alejandro Valverde donderdagavond bij de routepresentatie van de Vuelta a España in Madrid kan zijn. De Spaanse veelvraat van Movistar kwam tijdens een trainingsritje in botsing met een slagboom en ondervindt daar veel hinder van.
Geen breuken
Of zijn botsing ook gevolgen heeft voor het begin van zijn seizoen, valt nog te bezien. “Het was een zware klap. De slagbomen gingen omlaag voordat ik erdoorheen was en eentje raakte mij recht op mijn armen en borst. Ik probeerde door te gaan met de training, maar ik kon de pijn niet meer verdragen. Ik hoop dat de schade meevalt. Het goede is wel dat het allemaal om spieren gaat, maar ik kan me op dit moment amper bewegen”, aldus een verslagen El Imbatido.
Susto para @alejanvalverde al golpearse con una barrera mientras entrenaba. Su presencia en la presentación #LV2017, pendiente de evolución. pic.twitter.com/hZRao9CgJu
— Movistar Team (@Movistar_Team) 11 januari 2017
Thnx, fixed
Is dat Brailfordiaans voor 'ik knalde keihard tegen een slagboom aan' ?
Google translate kan best om het voor jezelf te vertalen, maar dan is het natuurlijk nog maar een kleine moeite om de inhoud gewoon even in normaal Nederlands om te zetten. en dat gebeurt dan toch te weinig.
Boom was toch even van slag...
Die hele tekst rammelt gewoon aan alle kanten om de reden die jij noemt. Je kunt niet een stuk tekst met Google translate vertalen en daarna gemakzuchtig wat woorden verbeteren. Zeker niet met een Latijnse taal.
Ook de synoniemen en slimmigheidjes van deze schrijver komen altijd erg gezocht over en zijn voor mij eerder hinderlijk dan dat ze een meerwaarde hebben voor de tekst. Dat is dan misschien nog een smaakgerelateerd iets, maar het maar blijven maken van simpele taalfoutjes kun je toch moeilijk keer op keer over het hoofd blijven zien als je een professionele tekstschrijver bent.
Edit: ow 8.6 je hebt je tekst aangepast.
"De veelvraat heeft een donkerbruine tot zwarte vacht met lichtere, gelige vlekken op de kop( helm) en een gele streep van de schouders via de flanken naar de lange staart. Hij heeft korte, sterke poten, die vijf tenen hebben. Hun klauwen zijn deels intrekbaar en ze hebben een stevige beet. De oren zijn klein en rond
een slagboom.
@ klootje:
ja, ik zag pas later 'slagbomen' staan, dus wie weet is hij door 2 van die dingen geraakt als hij precies in het midden fietste..